cunews-struggling-to-survive-residents-in-devastated-ukrainian-town-brace-for-winter

掙扎求存:受災烏克蘭小鎮的居民準備迎接冬天

被摧毀的烏克蘭東部城鎮的嚴峻狀況

烏克蘭萊曼—隨著雪花飄落、氣溫驟降,烏克蘭東部小鎮萊曼的剩餘居民正在做好迎接充滿挑戰的冬天的準備。烏克蘭軍隊驅逐佔領萊曼五個月的俄羅斯軍隊已經過去一年多了,但取暖的鬥爭仍在繼續。 「這不取決於人,而是取決於天氣,」63 歲的亨納迪·巴薩克 (Hennadiy Batsak) 坐在他簡陋公寓裡的一個普通燃木火爐旁評論道。

在巴薩克位於蘇聯時代晚期的公寓裡,火爐的景像似乎很不協調,但對於大多數鎮民來說,它是漫長而無情的冬季的唯一熱源,氣溫經常降至冰點以下。市長亞歷山大·朱拉夫廖夫 (Oleksandr Zhuravlyov) 認識到,當附近的戰鬥仍在繼續時,重建萊曼是不可能的。因此,居民們裹著大衣,靠著爐灶生存。

萊曼位於烏克蘭煤炭和鋼鐵中心地帶的北部,距離前線僅 15 公里(9 英里)。自 2014 年莫斯科支持的代理人武裝叛亂以來,該地區已捲入衝突近十年。據朱拉夫廖夫市長稱,去年2 月發生的大規模入侵,萊曼人口接近2 萬人。儘管烏克蘭十月的猛烈反攻迫使俄羅斯軍隊撤退,但該鎮已成為廢墟。只剩下約 5,400 名居民,該鎮約 90% 的基礎設施遭到嚴重破壞或完全摧毀。

萊曼剩餘居民的確定

選擇留下或返回的少數居民主要是老年人,他們不想放棄他們一生中大部分時間稱之為家的地方。 「這裡,」78 歲的弗拉基米爾·特卡琴科 (Volodymyr Tkachenko) 指著地面說道。他拿著一塊麵包,指著遠處解釋道:“那邊有人住,但我從1945年就在這裡了,今天還在這裡。”去年冬天,特卡琴科在相對安全的第聶伯羅市避難後回到了家。現在,他依靠簡陋的金屬爐取暖,慢慢地將人道主義志工收集的原木堆放在萊曼的主要道路上。

小鎮的寧靜常常被軍車穿過白雪覆蓋的街道的雷鳴般的轟鳴聲打破,提醒居民危險時刻存在。雖然萊曼比周邊地區平靜,但遠處仍能聽到砲擊的迴響。 7月,一連串俄羅斯火箭彈如雨般落在市中心,奪走了九人的生命。朱拉夫廖夫市長承認,是否返回或留在萊曼的決定取決於每位公民。鑑於該市位於活躍的戰區,地方當局目前缺乏修復房屋和確保完全安全的手段。


已發佈

分類:

作者:

標籤: