cunews-struggling-to-survive-residents-in-devastated-ukrainian-town-brace-for-winter

Đấu tranh để sinh tồn: Cư dân ở thị trấn Ukraine bị tàn phá chuẩn bị cho mùa đông

Điều kiện khắc nghiệt ở thị trấn miền Đông Ukraine bị tàn phá

LYMAN, Ukraine – Khi những bông tuyết rơi xuống và nhiệt độ giảm mạnh, những cư dân còn lại của Lyman, một thị trấn ở miền đông Ukraine, chuẩn bị tinh thần cho một mùa đông đầy thử thách. Đã hơn một năm trôi qua kể từ khi lực lượng Ukraine trục xuất quân Nga đã chiếm đóng Lyman trong 5 tháng, tuy nhiên cuộc đấu tranh giữ ấm vẫn tiếp diễn. Hennadiy Batsak, 63 tuổi, nhận xét khi ngồi bên bếp lò đốt củi đơn sơ trong căn hộ khiêm tốn của mình: “Nó không phụ thuộc vào con người mà phụ thuộc vào thời tiết”.

Việc nhìn thấy chiếc bếp lò có vẻ không phù hợp trong căn hộ cuối thời Xô Viết của Batsak, nhưng đối với hầu hết người dân thị trấn, nó là nguồn sưởi ấm duy nhất trong suốt mùa đông dài và khắc nghiệt, với nhiệt độ thường xuyên giảm xuống dưới mức đóng băng. Thị trưởng Oleksandr Zhuravlyov nhận ra rằng việc xây dựng lại Lyman là không thể khi giao tranh vẫn tiếp diễn gần đó. Do đó, người dân phải mặc áo khoác và dựa vào bếp lò để sinh tồn.

Nằm cách tiền tuyến chỉ 15 km (chín dặm), Lyman nằm ở phía bắc trung tâm than và thép của Ukraine, nơi đã vướng vào xung đột trong gần một thập kỷ kể từ khi lực lượng ủy quyền được Moscow hậu thuẫn nổi dậy vào năm 2014. -Quy mô xâm lược vào tháng 2 năm trước, Lyman có dân số gần 20.000 người, theo Thị trưởng Zhuravlyov. Mặc dù cuộc phản công dữ dội của Ukraina vào tháng 10 đã buộc lực lượng Nga phải rút lui, thị trấn vẫn bị bỏ hoang từ đó. Chỉ còn lại khoảng 5.400 cư dân và khoảng 90% cơ sở hạ tầng của thị trấn đã bị thiệt hại đáng kể hoặc bị phá hủy hoàn toàn.

Xác định số cư dân còn lại của Lyman

Một số ít cư dân chọn ở lại hoặc quay trở lại chủ yếu là những người lớn tuổi, những người không muốn rời bỏ nơi mà họ gọi là nhà trong phần lớn cuộc đời. “Đây,” Volodymyr Tkachenko, 78 tuổi, tuyên bố và chỉ xuống đất. Anh ta cầm một miếng bánh mì ra hiệu về phía xa và giải thích: “Ở đó có những người khác sinh sống. Nhưng tôi đã ở đây từ năm 1945 và vẫn ở đây cho đến ngày nay”. Sau khi tìm nơi ẩn náu ở thành phố Dnipro tương đối an toàn vào mùa đông trước, Tkachenko trở về nhà. Giờ đây, anh dựa vào chiếc bếp kim loại khiêm tốn để sưởi ấm, từ từ cho nó ăn những khúc gỗ được các tình nguyện viên nhân đạo thu thập và chất thành từng đống dọc theo những con đường chính của Lyman.

Sự yên tĩnh của thị trấn thường bị phá vỡ bởi tiếng gầm như sấm của xe quân sự băng qua những con đường phủ đầy tuyết, nhắc nhở người dân rằng nguy hiểm luôn hiện hữu. Trong khi Lyman yên tĩnh hơn các khu vực xung quanh, tiếng vang của pháo kích vẫn có thể nghe thấy từ xa. Vào tháng 7, một loạt tên lửa của Nga đã trút xuống trung tâm thị trấn, cướp đi sinh mạng của 9 người. Thị trưởng Zhuravlyov thừa nhận rằng quyết định quay trở lại hay ở lại Lyman thuộc về mỗi người dân. Do đô thị này nằm trong khu vực chiến sự tích cực nên chính quyền địa phương hiện thiếu phương tiện để sửa chữa nhà cửa và đảm bảo an toàn tuyệt đối.


Posted

in

by

Tags: