cunews-struggling-to-survive-residents-in-devastated-ukrainian-town-brace-for-winter

การดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด: ผู้อยู่อาศัยในเมืองยูเครนที่ได้รับความเสียหายในฤดูหนาว

สภาพที่ย่ำแย่ในเมืองทางตะวันออกของยูเครนที่ได้รับความเสียหาย

LYMAN, ยูเครน – ขณะที่เกล็ดหิมะเคลื่อนตัวลงมาและอุณหภูมิลดต่ำลง ชาวบ้านที่เหลือใน Lyman ซึ่งเป็นเมืองทางตะวันออกของยูเครน ต่างเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับฤดูหนาวที่ท้าทาย กว่าหนึ่งปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่กองกำลังยูเครนขับไล่กองทหารรัสเซียที่ยึดครองไลมานเป็นเวลาห้าเดือน แต่การต่อสู้เพื่อรักษาความอบอุ่นยังคงมีอยู่ “มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้คน แต่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ” เฮนนาดี บัตซัค วัย 63 ปีให้ความเห็นขณะนั่งข้างเตาฟืนธรรมดาในแฟลตเล็กๆ ของเขา

การมองเห็นเตานั้นดูไม่เข้ากันในอพาร์ตเมนต์ในยุคโซเวียตตอนปลายของ Batsak แต่สำหรับชาวเมืองส่วนใหญ่ เตานี้ทำหน้าที่เป็นแหล่งความร้อนเพียงแหล่งเดียวในช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานและไม่หยุดยั้ง โดยมีอุณหภูมิมักจะลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง นายกเทศมนตรี Oleksandr Zhuravlyov ตระหนักดีว่าการสร้าง Lyman ขึ้นมาใหม่เป็นไปไม่ได้ในขณะที่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปในบริเวณใกล้เคียง ด้วยเหตุนี้ ชาวบ้านจึงรวมตัวกันในเสื้อคลุมและอาศัยเตาไฟเพื่อความอยู่รอด

ไลแมนอยู่ห่างจากแนวหน้าเพียง 15 กิโลเมตร (9 ไมล์) อยู่ทางตอนเหนือของศูนย์กลางเหมืองถ่านหินและเหล็กกล้าของยูเครน ซึ่งพัวพันกับความขัดแย้งมาเกือบทศวรรษนับตั้งแต่กองกำลังตัวแทนที่ได้รับการสนับสนุนจากมอสโกก่อกบฏในปี 2014 ก่อนที่รัสเซียจะก่อกบฏเต็มรูปแบบ นายกเทศมนตรี Zhuravlyov กล่าวว่า Lyman มีประชากรเกือบ 20,000 คนจากการรุกรานครั้งใหญ่ในเดือนกุมภาพันธ์ของปีที่แล้ว แม้ว่าการรุกตอบโต้ของยูเครนที่รุนแรงในเดือนตุลาคมจะทำให้กองทัพรัสเซียต้องล่าถอย แต่เมืองนี้ก็ถูกทิ้งให้เหลือเพียงซากปรักหักพัง เหลือผู้อยู่อาศัยเพียงประมาณ 5,400 คน และโครงสร้างพื้นฐานของเมืองประมาณ 90% ได้รับความเสียหายอย่างมากหรือถูกทำลายทั้งหมด

การกำหนดประชากรที่เหลืออยู่ของไลแมน

ผู้อยู่อาศัยเพียงไม่กี่คนที่เลือกที่จะอยู่หรือกลับมาส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุที่ไม่มีความปรารถนาที่จะละทิ้งสถานที่ที่พวกเขาเรียกว่าบ้านมาตลอดชีวิต “นี่” Volodymyr Tkachenko วัย 78 ปีประกาศพร้อมชี้ไปที่พื้น เขาหยิบขนมปังชิ้นหนึ่งโบกมือไปในระยะไกลแล้วอธิบายว่า “ที่นั่น มีคนอาศัยอยู่ แต่ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1945 และฉันก็ยังคงอยู่ที่นี่จนทุกวันนี้” หลังจากขอลี้ภัยในเมืองดนีโปรที่ค่อนข้างปลอดภัยในช่วงฤดูหนาวที่แล้ว Tkachenko ก็กลับบ้าน ตอนนี้เขาอาศัยเตาโลหะธรรมดาๆ เพื่อให้ความอบอุ่น โดยค่อยๆ ป้อนท่อนไม้ที่อาสาสมัครด้านมนุษยธรรมเก็บมาและทิ้งไว้กองตามถนนสายหลักของไลแมน

ความเงียบสงบของเมืองมักจะพังทลายลงด้วยเสียงคำรามของยานพาหนะทหารที่แล่นไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ เตือนให้ผู้อยู่อาศัยทราบว่ามีอันตรายเกิดขึ้นอยู่เสมอ แม้ว่าไลแมนจะสงบกว่าพื้นที่โดยรอบ แต่ก็ยังได้ยินเสียงสะท้อนของกระสุนปืนในระยะไกล ในเดือนกรกฎาคม จรวดของรัสเซียได้ถล่มใจกลางเมือง คร่าชีวิตผู้คนไปเก้าคน นายกเทศมนตรี Zhuravlyov ยอมรับว่าการตัดสินใจว่าจะกลับหรืออยู่ใน Lyman นั้นขึ้นอยู่กับพลเมืองแต่ละคน เนื่องจากเทศบาลตั้งอยู่ในเขตสู้รบ ขณะนี้หน่วยงานท้องถิ่นยังขาดวิธีการซ่อมแซมบ้านเรือนและประกันความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์


by

Tags: